воскресенье, 27 ноября 2011 г.

Монгольский танец

Решила выложить видео с концерта. Этот танец был заключительным номером. В конце на сцену выходит виновник торжества - Дашдондов, танцоры его приветствуют голубыми хадагами.





пятница, 25 ноября 2011 г.

Концерт, посвященный творчеству Д.Дашдондова

Не перестаю удивляться, насколько богата талантами монгольская земля. Вчера мы посетили концерт, посвященный творчеству Дашдондова – поэта, художника и просто талантливого человека. К сожалению, концерт начался поздно и закончился за полночь.
Насколько я поняла, исполнялись песни на стихи Дашдондова. И хотя я не владею монгольским языком и не могу оценить красоту стихосложения, зато мне очень понравилось исполнение (вокал) и национальный колорит, который присутствовал в музыке, костюмах, манере исполнения.
Сам Дашдондов появился на сцене лишь в конце представления

Награду Дашдондову вручает Ц.Ариунаа, начальник департамента образования, науки и культуры при администрации Орхонского аймака

суббота, 29 октября 2011 г.

Зеленка.

Недавно я беседовала с ребятами о здоровье. Приготовила разные стишки и загадки, среди которых была загадка о зеленке. И попала впросак, потому что в Монголии нет зеленки. Вместо нее в аптеках продается жидкость голубого цвета, которая заживляет ранки. На мой вопрос: «Кто знает, что такое зеленка?» я услышала много интересных ответов, например: «трава».

понедельник, 24 октября 2011 г.

Школа

В этом году я стала заниматься с первоклашками в группе продленного дня.  Удивительно, как дети умеют радоваться и листопаду, и первому снегу, и даже пасмурной погоде. Помню, как они во время прогулки с визгом ловили падающие листья. Период листопада длился всего пару дней, тогда же в сентябре выпал первый снег. Вы когда-нибудь лепили в сентябре снежных баб? Мы лепили. И неважно, что тот снег пролежал всего два дня. Эти фото сделаны 30.09.2011.
Анужин и Маралмаа

понедельник, 12 сентября 2011 г.

Ковры Эрдэнэта

Ковровая фабрика «Эрдэнэт хивс» в этом году отмечает свое 30-летие. Официальный сайт компании http://carpet.mn/web/ . Монгольские ковры очень красивые и такие разные – в классическом стиле и с национальным орнаментом, для дома и офиса, просто глаза разбегаются. В городе ковры можно приобрести в нескольких точках, но самый большой выбор товара в магазине при фабрике, который соответствует мировым стандартам: современный дизайн, большой ассортимент, вежливое обслуживание. Продавцы говорят на русском и английском языках.
Монгольские ковры

вторник, 6 сентября 2011 г.

В пути

Я помню о своем обещании по дороге в отпуск сфотографировать Монгольские станции Эрхэт и Салхит. Вот и отпуск уже давно закончился, надо бы что-то выложить. В день нашего отъезда, 10 мая, внезапно пошел сильный снег, и видимость была практически нулевая. Получились более-менее лишь несколько фотографий. Вот на этом фото можно разглядеть местность рядом с рекой Селенга.

понедельник, 5 сентября 2011 г.

Про мясо и помидоры.

Такой парадокс – монгольские помидоры стоят дороже мяса. Нынче на рынке килограмм баранины можно купить за 3800 тугриков, говядины - за 4800, помидоров – за 5000. Конечно, есть еще привозные помидоры черри, чаще всего мы покупаем именно их. Не потому, что дешевле, а просто они по вкусу больше напоминают помидоры. Вообще-то я не прихотлива в еде и, кажется, легко могу обойтись без каких-либо отдельных продуктов, но сейчас я подумала о том, что уже несколько лет не ела настоящих помидоров с грядки. И астраханских арбузов. И вишни. Дальше не буду перечислять, чтоб не травить душу.
Зато мясо (основной продукт питания) в это время года особенно вкусное. Я его чаще всего готовлю в скороварке, чтобы лучше разваривалось. А у монголов принято кидать в чан с мясом раскаленные камни, это значительно сокращает время варки. Однажды во время монгольского праздника надом мы пробовали хорхог. Это монгольское блюдо подали в глубокой суповой тарелке: кусок отварной баранины на кости, целиком отваренный картофель и насыщенный бульон – пожалуй, это все ингредиенты. Баранина на мой вкус была недоваренной, жестковатой. Но, оказывается, это блюдо именно таким и должно быть, слабо проваренным. Чем проще, тем лучше. Ведь мы живем не для того, чтобы есть.

пятница, 2 сентября 2011 г.

Снова в школу

В этом году дочка не пожелала, чтобы мама шла вместе с ней на школьную линейку. Спасибо классному руководителю, нажавшему на затвор фотоаппарата. На снимке слева направо: Энхтуул, Наранзуул, Настя, Эрдэнэ-Булган, Дашпэлжээ.
1 сентября 2011г, 8 "Б" класс

среда, 31 августа 2011 г.

Август

Это месяц богатого урожая ягод и грибов. Обилие земляники, голубики и брусники. Монголы собирают ягоды и продают их на рынке, чего нельзя сказать о грибах. Почему-то монголы не очень жалуют грибы. Наверно, все дело в том, что их надо чистить и тщательно промывать. В условиях, когда ограничен запас воды, это непросто. Так случилось, что в августе у нас не было горячей воды три недели, а в один из выходных дней мы набрали довольно много грибов. Так вот собирать их было одно удовольствие, чего не скажешь о процессе переработки. Для читателей блога кусочек монгольского леса:
Лес МонголииЛес Монголии

вторник, 30 августа 2011 г.

Окрестности Эрдэнэта

Стоит немного отойти от города, обязательно встретятся стада пасущихся животных. Эта асфальтированная дорожка на снимке в народе называется «тропой здоровья».
Окресности Эрдэнэта, Монголия

понедельник, 29 августа 2011 г.

Монгольские дети

Когда в семье 1-2 ребенка, родители трясутся над ними – туда не ходи, этого не делай. Не бегай, не мусори и т.д. и т.п. Особенно в условиях мегаполиса, в четырех стенах благоустроенных городских квартир. Совсем другое дело, когда в семье много детей, и когда они живут ближе к природе. Как в Монголии. Мне кажется, что монгольские дети более живые, раскованные, более спортивные и приспособленные к жизни по сравнению с нашими.
Вчера наблюдали картину: четыре девочки младшего школьного возраста прямо в обуви залезли в ручей. У них была такая веселая и резвая игра. Вода в ручье довольно холодная, а им все нипочем. И ведь родители не боятся отпускать детей одних далеко от дома.
Монгольские дети

четверг, 25 августа 2011 г.

Баатарчууд

О значках монгольских октябрят я узнала благодаря Наталье из Казани, которая увлекается фалеристикой и коллекционирует различные знаки с изображением В.И.Ленина. Наталья прислала мне в письме изображения значков с надеждой, что мне удастся найти их здесь, в Монголии.
Монгольские значки

среда, 24 августа 2011 г.

Луна

Небо Монголии. Луна.
Июль 2011, полнолуние

Небо в Монголии как будто ближе. Кажется, стоит протянуть руку, и дотянешься до звезд.

Радуга

В субботу над карьером ГОКа надолго зависла радуга. Кстати, дождя в Эрдэнэте в тот день не было.
Небо Монголии. Радуга.
20.08.2011
По-монгольски радуга – солонго. Наверно, многих девочек, родившихся в этот момент, нарекли именем Солонго.

пятница, 29 июля 2011 г.

Фонтаны Эрдэнэта

Кочевники всегда ценили воду на вес золота. У монголов особенное, бережное отношение к воде. От Эрдэнэта до ближайшей реки Селенги 64 километра. Оттуда и подводится вода к городу, водовод Селенга – Эрдэнэт строился с 1974 по 1977 год.
Поэтому открытие второго фонтана перед зданием гендирекции ГОКа стало настоящим праздником. Когда шло строительство, мы гадали, что это будет. Огромные каменные глыбы чем-то напоминают овоо, и сразу чувствуется национальный монгольский колорит. Фонтан выполнен в виде водопада, очень приятно сидеть рядом с ним и слушать  журчание воды.
Фонтаны Монголии

воскресенье, 24 июля 2011 г.

Памятник Будде в Эрдэнэте

Наконец-то! Открытие памятника состоялось 22 июля. Работы еще до конца не завершены, но к памятнику уже проложена людская тропа. Кажется, под памятником со временем должен начать работу буддийский храм.

пятница, 22 июля 2011 г.

Немного истории. Эрдэнэт в 1978-1980гг.

В этом году Эрдэнэт отмечал свое 35-летие. Празднование юбилея города было приурочено к Надому (08.07.2011). История города неразрывно связана с историей возникновения и строительства горно-обогатительного комбината. Я приведу всего лишь три даты:
  • В 1974 году во время официального визита Генерального секретаря ЦК КПСС Л.И.Брежнева в Монголию было подписано Межправительственное соглашение по строительству горного комплекса «Эрдэнэт».
  • 11 декабря 1975 года  вышел Указ Президиума Великого Народного Хурала МНР о придании Эрдэнэту статуса города.
  • 14 декабря 1978 года состоялось торжественное досрочное открытие первой очереди комбината, который вырос всего за 4 года на пустом месте.
На днях мне написал Зарудный Александр из г.Тобольска, который с 1978 по 1980гг служил в Эрдэнэте, в/ч пп 20614.  Александр, Вы написали, что служили в стройбате. Можете ли Вы рассказать, в строительстве каких объектов Вы принимали участие? Что построилось за эти два года в Эрдэнэте? И еще мне интересно, запомнился ли Вам день открытия первой очереди комбината – 14 декабря 1978г? Тогда на торжественный митинг приезжали первые лица Правительства Монголии во главе с Ю.Цэдэнбалом и почетные гости из Москвы.

Александр предоставил мне несколько фотографий Эрдэнэта тех лет.  Этот трактор на постаменте - памятник строителям города. Он расположен в первом микрорайоне.
Памятник строителям Эрдэнэта, 1978-1980гг

понедельник, 11 июля 2011 г.

Танец Орла

Интересно, что в монгольской борьбе присутствуют элементы воинских танцев. Обязательный элемент поединка, так называемый «Танец Орла», исполняется перед началом состязаний, а также победителем по окончании поединка. Танец олицетворяет собой волю к победе и призван укрепить боевой дух. Удивительно, насколько пластичны движения борцов. Взмахи руками напоминают движения большой сильной птицы.
Монгольская борьба. Праздник Надом.

Монгольская борьба. Праздник Надом.

пятница, 8 июля 2011 г.

Надом 2011, национальная борьба.

Надом – любимый праздник всех монголов, который обычно отмечают с 11 по 13 июля. Сегодня Эрдэнэт празднует свое 35-летие, и юбилей города решили приурочить к Надому. На вновь отремонтированном стадионе состоялись состязания борцов.
Трибуны стадиона и монгольское знамя-сульдэ. 
Монгольская борьба. Праздник Надом.

Сульдэ состоит из девяти частей, в центре водружено главное знамя, вокруг него по четырем сторонам света установлены восемь малых знамен. По традиции, знамена должны быть изготовлены из грив жеребцов (по другой версии из хвостовых волос яков). Устройство сульдэ связано с символикой священного для монголов числа 9, именно такое количество волосяных пучков должны быть привязаны к древку. Венчает собой священное знамя трезубец, который был личным родовым знаком Чингис-хана. Считается, что сульдэ является духом-хранителем монгольского народа. Два знаменосца стояли в карауле по обе стороны сульдэ.
Смена караула 
Монгольская борьба. Праздник Надом.

На поле стадиона одновременно борются много пар. На борцах минимум одежды: национальные сапоги-гутулы, куртка, закрывающая руки и часть спины, и спортивные трусы. Перед началом поединка борцы отдают головные уборы своим секундантам, которые также находятся на поле в длинных национальных халатах и следят за схваткой.
Монгольская борьба. Праздник Надом.

Монгольская борьба. Праздник Надом.

вторник, 5 июля 2011 г.

Концерт Д.Байгала, посвященный Дню Победы

Перед отпуском я не успела написать об этом событии в жизни города. С удовольствием исправляюсь.
9 мая в ДК «Горняк» состоялся сольный концерт Д.Байгала, посвященный 66 годовщине Победы в Великой отечественной войне, с участием Большого симфонического оркестра филармонии Монголии. Когда муж принес пригласительные билеты, я очень удивилась. Дело в том, что Д.Байгал – сотрудник комбината, в настоящее время он начальник службы заказчика ОКСа, и вдруг сольный концерт, да еще с Большим симфоническим оркестром. Нет, конечно, я знала, что монголы очень талантливы, но чтобы вот так…
В начале концерта Д.Байгал исполнил несколько монгольских песен, затем звучали старые советские песни военных лет. Такие, как «Набат Бухенвальда», «Журавли», «Темная ночь», «За того парня», «Алеша», «Мгновение», «День Победы».
Д.Байгал. Концерт ко Дню Победы.

Д.Байгал. Концерт ко Дню Победы.

пятница, 1 июля 2011 г.

О буддийском храме в Эрдэнэте.

Любой отпуск рано или поздно заканчивается. Несколько дней назад я вернулась в Эрдэнэт. Пока мне было некогда продолжать блог, но тут возник срочный вопрос о годе постройке храма и о его названии. Я не располагаю точной информацией. И не могу сделать фото храма прямо сегодня. Но однажды, примерно год назад, мы заходили туда. Тогда по каким-то причинам я не сфоткала целиком здание храма (кажется, разрядился аккумулятор), но у меня сохранилось фото с табличкой, которая висела на заднем входе во двор. Может, это и есть название? Oros, буду рада, если это Вам поможет.


пятница, 10 июня 2011 г.

Отпуск


По тому, что я давно не писала в блог, наверно, вы уже поняли, что я сейчас нахожусь в отпуске в России. Так сложились обстоятельства, что отпуск заполнен делами и всяческой суетой. Вот вернусь в Эрдэнэт и тогда продолжу писать. До скорой встречи!

четверг, 5 мая 2011 г.

Архи

Монгольская водка архи
Так монголы называют водку. Крепость монгольской водки меньше 40 градусов, обычно 38 или 39. Архи изготавливают на основе козьего молока. Я вообще-то не особо разбираюсь в этом напитке, мне все едино – что монгольская, что русская. Но со слов людей знающих, монгольская водка мягче, пьется легко, и крепость ощущается не сразу. Одним из лучших брендов является водка «Чингис» (крепость 39%), она экспортируется во многие страны. Одни предпочитают «Chinggis Gold», другие «Chinggis 9 generals». На последней Чингис-хан изображен вместе со своими генералами и даже перечислены имена этих генералов (на английском языке). Еще более лучшей считается водка «Соёмбо» (крепость 39,5%), но она примерно в два раза дороже, чем «Чингис». И качество водки, и дизайн – все на очень достойном уровне, соответствует мировым стандартам.

среда, 4 мая 2011 г.

Конкурс танка

Оно-но Комати. Окраска цветов.Сегодня я хочу написать о средневековой японской поэзии, точнее, о японской поэтессе Оно-но Комати. О ее жизни нам известно очень мало. По мнению исследователей, Комати жила приблизительно в 9 веке, была талантлива, умна и красива. Писала о любви, и ее любовная лирика трогает своей глубиной и эмоциональностью. 

А познакомилась я с ее творчеством благодаря конкурсу поэтического перевода танка, где предлагалось переложить на русский язык ее знаменитое стихотворение «Окраска цветов…» (на  рисунке оригинальный текст стихотворения).  Вообще-то восточная поэзия всегда привлекала меня своей поэтической техникой. Но ведь обычно мы читаем переводы, где первоисточник уже пропущен через призму таланта переводчика. В данном случае меня привлек оригинал, возможность его прочувствовать.

понедельник, 2 мая 2011 г.

Праздник танца

На прошедшей неделе в ДК «Горняк» проводился танцевальный конкурс, в котором приняли участие самодеятельные коллективы КОО «Предприятие Эрдэнэт». Монгольское название – «Хаврын баяр – 2011» уламжлалт XVII цэнгээнт бужгийн их наадам. Мы с мужем посетили это мероприятие в день открытия, 27 апреля. Естественно, болели за коллектив ЦТАиВТ. Кроме нас в зале был еще один русский мужчина, который пришел поддержать коллектив РМЗ. Ведущий конкурса и жюри говорили по-монгольски, поэтому из-за проблем с переводом у меня возможны ошибки в изложении. Если кто-то заметит неточности или пожелает дополнить меня, прошу сделать это в комментариях. Я пронумеровала номера в порядке выступления.
1.Кроме конкурсантов, в празднике танца приняли участие профессиональные коллективы. Один из них открывал мероприятие.
Хаврын баяр 2011. Праздник танца. Монголия.

Хаврын баяр 2011. Праздник танца. Монголия.

суббота, 30 апреля 2011 г.

Монгольские сувениры

В центральном универмаге Эрдэнэта в нише стоит огромный двухметровый морин-хуур. На нем висят разноцветные хадаги, также виден символ соёмбо, а рядом находится флаг Монголии. Такой священный и милый сердцу каждого монгола уголок.
Монгольские сувениры

пятница, 29 апреля 2011 г.

Вот так погодка!

Вообще-то Монголия очень солнечная страна. Но иногда погода в Монголии преподносит сюрпризы. После теплых весенних дней сегодня вдруг выпал снег. Утром проснулись, а за окном белым-бело.
Погода в Монголии

среда, 27 апреля 2011 г.

Про монастырь и конезавод

Недавно мне отчетливо вспомнился один день из моей жизни, а именно 12 апреля 2008 года. В свое время я записала события того дня, и теперь в архиве нашла старые записи, и даже точную дату.
Тогда мы еще не думали про Монголию, а жили себе в Брянске, есть такой областной центр в России. Профком предприятия, где я работала, время от времени организовывал различные экскурсии. Вот однажды и я записалась на экскурсию в Площанскую пустынь, что примерно в 2-х часах езды от города, в Брасовском районе. Нас проинформировали, что там находится мужской православный монастырь и святые источники, поэтому истинно верующие люди назвали бы такую поездку паломнической.
За несколько дней до поездки записавшимся объявили, что сначала будет экскурсия на конезавод, что в поселке Локоть, а потом уже в Площанскую пустынь. Впрочем, многие не читали и не слышали этого объявления и ехали исключительно в монастырь. Уже в автобусе одна дамочка возмутилась – почему не сразу в монастырь, ведь мы пропустим службу и причащение? Экскурсовод ответила, что была такая договоренность. Монахи во время поста не хотят искушаться. Итак, люди записывались в монастырь, а попали на конезавод.

понедельник, 25 апреля 2011 г.

О Пасхе, православии и христианстве

Единственный православный приход в Монголии – это Свято-Троицкий приход в Улан-Баторе, а настоятель храма Алексей Трубач - единственный православный священник. У прихода есть свой сайт — http://www.pravoslavie.mn/ .
На один православный приход в Улан-Баторе приходится пять католических. Алексей Трубач в своих интервью говорит о том, что работа на католических приходах ведется очень интенсивно, особенно среди молодежи. У них приход – это целый комплекс, включающий в себя обширную библиотеку с интернет-кафе, больницу, приют для бездомных, при католических приходах открыты швейные и автомастерские, ПТУ с дальнейшим устройством на работу.
В последние годы очень активную деятельность в Монголии развили протестантские конфессии. Так, в Улан-Баторе построено около 16 больших мормонских храмов, оборудованных по последнему слову техники. Кстати, протестанты составляют 90% всех христиан в Монголии.
Так что на этом фоне успехи единственного в Монголии православного прихода пока довольно скромные.
В Эрдэнэте действует лютеранская церковь «Свет миру», которой 22 марта 2011 года на заседании президиума депутатов городского собрания Орхонского аймака Монголии продлили регистрацию еще на один год. Насколько я знаю, никто из русских, живущих в Эрдэнэте, в протестантскую церковь не заходит. Но многие монголы, прельстившись поддержкой Запада, приняли протестантизм. Впрочем, выбор религии и мотивы – это личное дело каждого.

Каждый год КОО «Предприятие Эрдэнэт» по просьбе сотрудников выделяет на Пасху автобус для поездки в Улан-Батор, в Свято-Троицкий приход. У нас каждый год почему-то находятся причины, чтобы не поехать.
В этом году перед праздником мы получили неожиданный подарок. Здесь, в Эрдэнэте, мы живем в казенной квартире с казенной мебелью. Совершенно неожиданно нам предложили частично обновить мебель. Как раз в Чистый Четверг ее привезли и собирали прямо в квартире. Приятно, что предприятие заботится о своих сотрудниках.
В прошлом году перед православной Пасхой в магазинах  Эрдэнэта продавались куличи, совсем как в России. В этом году куличей почему-то не было в  продаже. Теплая погода во второй половине воскресенья стала вдруг меняться: поднялся ветер, который принес дождь со снегом и небольшое похолодание. Дождь считается хорошим знаком, земле как раз очень нужна влага.
В праздник звонили маме и свекрови. Обе болеют, и настроение у них было совсем не праздничное. Считаю дни до отпуска.

вторник, 19 апреля 2011 г.

Притча о четырех друзьях

Четыре друга – это слон, обезьяна, кролик и павлин – персонажи известной и любимой в Монголии притчи-сказки. В притче рассказывается о том, как четверо друзей получили большой урожай фруктов благодаря взаимопомощи и смекалке. Павлин нашел зерно и посадил его в землю, кролик поливал его, обезьяна взрастила его, а слон охранял от всяких напастей. Наконец фруктовое дерево выросло, и созрели фрукты. Но оно оказалось таким высоким, что наши друзья не смогли достать до верхушки и собрать урожай. Тогда обезьяна взобралась на слона, кролик на обезьяну, а на кролика взобрался павлин. Получилась высокая пирамида, и они смогли собрать свой урожай. Мораль истории — плодотворность сотрудничества. Эта притча чем-то напоминает русскую народную сказку про репку.
В Монголии довольно часто можно встретить изображение четырех друзей. В сувенирных отделах в ассортименте продаются картины по мотивам этой притчи, в том числе и картины на коже. Мне встречалось изображение четырех друзей на коврах, на национальной монгольской мебели, на авторских картинах, вырезанных из бумаги, и даже на триумфальных воротах дворца Богдо-хана.

понедельник, 18 апреля 2011 г.

Картины, вырезанные из бумаги

Считается, что искусство вырезания из бумаги родилось в Китае. Чтобы создавать такие картины, нужно иметь терпение и золотые руки. Из инструментов используется только нож или ножницы и бумага.
В монгольской школе № 14 г.Эрдэнэт работает преподаватель (к сожалению, я не знаю ее имени), который в совершенстве владеет этим декоративно-прикладным искусством. Эта картина была подарена российской школе Управлением образования и культуры Орхонского аймака. Мне сначала показалось, что олени нарисованы. И только после пристального разглядывания стало понятно, что они вырезаны из черной бумаги. 

Картины, вырезанные из бумаги

среда, 13 апреля 2011 г.

Монгольские картины на коже

В Монголии издавна развиты кожевенные ремесла. Из кожи здесь делают обувь, верхнюю одежду, охотничьи принадлежности, сбруи, седла, ремни.
Собираясь в отпуск в Россию, выбираем родственникам и друзьям сувениры и подарки. Кажется, лучший подарок это картины из кожи. Большинство из них ручной работы, не перевелись еще в Монголии народные умельцы. В Эрдэнэте можно купить картины из кожи на любой вкус, размер и цену.
Наибольшей популярностью пользуются картины с изображением Чингис-хана. Эта картина висит у нас дома
Монгольские картины на коже

пятница, 8 апреля 2011 г.

Монгольская овчарка банхар.

Считается, что монгольская овчарка очень древняя порода, которой насчитывается около 14 тысяч лет. Она отличается высоким уровнем интеллекта, спокойным флегматичным характером, крепким телосложением, очень густой шерстью и является хорошим сторожем и телохранителем.
В Монголии любую пастушью собаку называют хоньч нохой (хонь – овца, нохой – собака). Скотоводы-монголы держат на отаре в 4000 голов скота около десятка роскошных монгольских псов, местное название у которых банхар (пухлый в щеках, богатый пухом), или более древнее – баавгай, бавгар (медведь, медвежьеподобный).

среда, 6 апреля 2011 г.

Монгольский интернет

Жизнь в Монголии протекает в основном неспешно и размеренно. У жителей степи сложились свои представления о жизненных ценностях. В их понимании человек медлительный, степенный и неторопливый достоин уважения, а человек стремительный, занятый  и вечно спешащий достоин сожаления.

понедельник, 4 апреля 2011 г.

Банки Эрдэнэта

Хоть Эрдэнэт и небольшой город, население примерно 80 - 100 тысяч человек, но банки тут встречаются почти на каждом шагу. Сразу три банка расположены рядом с гендирекцией КОО «Предприятие Эрдэнэт».  
Вход в Голомт-банк. В этом же здании расположен единственный в городе оператор мобильной связи MobiCom.
Банки Эрдэнэта

пятница, 1 апреля 2011 г.

Житейские истории

Решила сегодня написать несколько историй из жизни.
Еще в поезде по дороге в Монголию мы заучивали распространенные фразы на монгольском языке, типа «здравствуйте», «извините», «как вас зовут» и т.д. Только вот произносили их по принципу «как пишется, так и слышится». Мы так и выучили слово «здравствуйте» – «сайн байна уу». А потом удивлялись, почему нас не поняли продавцы в магазине, когда мы пытались с ними поздороваться. Позже поняли, что произносить это надо иначе – «сэн бэну», с ударением на последнем слоге. А с русскими здесь в основном здороваются по-русски, по крайней мере, во всех окрестных магазинах.